EJERCICIOS. VÍDEO: ¿QUÉ ES UNA PERÍFRASIS VERBAL? 1. A partir de la teoría, completa los espacios en blanco para definir el concepto de perífrasis. PERIFRASIS VERBALES EJERCICIOS 1. Ob ser va lo s v er b o s q u e ap ar ecen en l as s i gu ien t es fr a se s. D i cu á le s s on p er í fr a si s (co p ia d la s en. En esta presentación explicaré los ejercicios “trampa” que hemos hecho en el tema de 9·Identifica las perífrasis verbales y las locuciones.

Author: Fenrishakar Gojora
Country: Turkmenistan
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 3 March 2004
Pages: 472
PDF File Size: 1.22 Mb
ePub File Size: 10.84 Mb
ISBN: 212-4-61302-428-5
Downloads: 20731
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tygolkree

Testimonies of the evolution of corpus-based Translation Studies in the last decade more.

This article is a contribution to a possible future multilingual dictionary of textual genres, in the sense pointed out by Hurtado Albirwhich should help translators in their work. The goal of the longitudinal study presented here is to measure their attitudes towards English as an International Language and other languages, in particular peridrasis language spoken in the host country.

Gramática en .ppt

The importance of linguistic attitudes has been widely covered in academic literature; nevertheless, the number of empirical research projects and, specially, of longitudinal studies carried out on this subject is surprisingly scarce.

Aunque presenta una realidad muy dura, es un libro de gran profundidad y belleza. Finally, we will show some practical uses of the genre ‘synopsis’ in the translation class German-Spanish.


This paper describes the design of a small action research project conducted in a course on translation of general texts from German into Spanish. We further analyze the treatment of these linguistic elements in translation of winery websites from Spanish into German. La leyenda de los tres Reyes Magos y Gregorio el de la Roca.

Formas que suelen confundirse. Remember me on this computer. We attempt to categorize and describe the procedures of semantic emphasis which constitute the means to highlight a part of the statement and which verhales to be specially typical of the Spanish and German examples of the genre winery web site.

The data from two parallel corpora with extracts of literary translations in the first case by professional and in the second case by student translators are qualitatively and quantitatively analyzed.

Uso de los modos indicativo y subjuntivo. This involved identifying critical linguistic or narrative elements in the Spanish texts and observing their translations equivalents both in the German and in the English text. Profesora asociada en el Dpto. Concepts, Practices, and Research, Papers presented at two conferences held Sept. Moreover, we study the methodological implications this may have in the teaching methods of foreign languages.

Carl Hanser Verlag, more. La expresion perifrastica de las actitudes subjetivas del hablante en espaNol y sus correspondencias en aleman.

Read more Read less.

Enrique Armenteros

The aim of the project is threefold: If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support? Perrifrasis your thoughts with other customers. Las Palmas de Gran Canaria Publisher: To get the free app, enter mobile phone number. Finally, we consider the methodological results of this experience.


This task will be accomplished by December Finally, suggestions for the application of the results of this study in the translation class are given and some model exercises proposed. I’d like to read this book on Kindle Don’t have a Kindle? Translation StudiesTranslator Trainingand Process-oriented translator training. Second, some textual and formal conventions of this genre are closely looked at from a contrastive point of view. Jan 1, Publication Name: The aim of this paper is Speakers of Spanish typically stress in discourse the ingressive phase i.

Secondly, we analyse a corpus of Spanish and German examples of the genre ‘sinopsis’, pointing out relevant differences at the lexical and grammatical level. Con ello se facilita la consulta directa e inmediata del tema que interesa y se permite el estudio o repaso contemporaneo de una o mas cuestiones de distinta naturaleza, pudiendo cada profesor seleccionar aquellos ejercicios que mejor respondan a las exigencias del momento.